Donnerstag, 31. Januar 2013

Banheiros químicos - wichtig im Carneval

Unter "banheiros químicos" versteht man "chemische Toiletten", die in der Regel mobil aufgestellt werden. Wichtig sind sie im derzeit dem Höhepunkt zustrebenden brasilianischen Karneval wie die Zeitung "A Tarde" aus Salvador / Bahia unter dem Titel "guerra ao xixi na rua" (Krieg dem Urinieren auf der Straße)  berichtet. Üblich war es, dass mangels Gelegenheit uriniert wurde, wo gerade Platz war. Die Brasilianer haben für urinieren das Wort "xixi" (ausgesprochen "schischi"), bei uns macht man "pipi". Hört sich nett an, aber stinkt doch gewaltig. Der Bürgermeister von Salvador hat strenge Kontrollen und harte Strafen für "Straßen-Pinkler" angekündigt. Allerdings weiß niemand, wie hoch die Strafen sein sollen, weil diese noch nicht festgelegt sind.

Donnerstag, 17. Januar 2013

Dilma bolada - spasseshalber

"Dilma bolada" soll bereits 169.000 Fans auf Facebook haben. ""Sou linda, sou diva, sou presidenta" ist ihr Wahlspruch. "Ich bin schön, ich bin eine Diva, ich bin Präsidentin". Es geht tatsächlich um die brasilianische Präsidentin Dilma Rousseff, sie spricht aber nicht die von sich selbst überzeugten Worte, sondern es handelt sich um eine Parodie auf Dilma. Die Figur wurde von dem 22-jährigen Jeferson Monteiro geschaffen und erfreut sich zunehmender Beliebtheit im Land. Das Wort "bolada" ist auch für Brasilianer erklärungsbedürftig, denn es handelt sich um eine Redensart aus Rio und charakterisiert "uma pessoa de temperamento difícil", "eine Person mit schwierigem Temperament". Deutscher Übersetzungsvorschlag: "Zickige Dilma"?