Milho transgênico - hat viele Skeptiker

Bei "milho" handelt es sich um "Mais". Ein wichtiges Grundnahrungsmittel in Brasilien. "Milho transgênico" wird der "gentechnisch veränderte Mais" genannt. "Gentechnisch verändert" heißt auf portugiesisch "geneticamente modificado". Somit dürfte das Wort "Milho transgênico" eher der abgekürzten deutschen Version "Gen-Mais" entsprechen. Während in Europa gegenüber dem Gen-Mais große Skepsis herrscht, regt sich in Brasilien, wo bereits 2007 die Ausbringung von gentechnisch veränderten Mais-Saaten erlaubt wurde, nur wenig Widerstand.

Auxílio-Alimentação - fürs tägliche Brot

"Auxílio-Alimentação" ist ein Begriff aus dem brasilianischen Arbeitsrecht. Es handelt sich um einen Zuschuss für jeden Tag einer Arbeitsleistung, der in Geldform einem aktiven öffentlichen Bediensteten bezahlt wird, damit er damit die Kosten für seine Ernährung während des Arbeitstages bestreiten kann. Der Begriff wird aber auch außerhalb des öffentlichen Dienstes verwendet und entspricht am ehesten unserem Wort "Essenszuschuss".

PEC 300 - soll endlich umgesetzt werden, sonst drohen Streiks

"PEC" ist in Brasilien die Abkürzung für "Proposta de Emenda à Constituição". Hierbei handelt es sich um den "Vorschlag eines Verfassungszusatzes". "PEC 300" stammt aus dem Jahr 2008. Er wird im brasilianischen Parlament unter der Nummer "PEC 300/2008" geführt. Bei dem verfassungsändernden Vorschlag geht es darum, dass die "Policiais Militares", "Militärpolizisten" (in Brasilien die kasernierte Polizei) in den Bundesstaaten nicht schlechter bezahlt werden dürfen wie die Militärpolizei im "Distrito Federal", dem "Bundesdistrikt". Der "Distrito Federal" steht für das Gebiet der Hauptstadt Brasilia. In den letzten Tagen ist es vor allem in Bahia zu heftigen Streikaktionen der Militärpolizei gekommen, weil der Verfassungszusatz bisher nicht umgesetzt wurde. Inzwischen droht auch die Militärpolizei in Rio de Janeiro mit Streiks und die Stimmen, die fordern, dass endlich Bewegung in das PEC 300 kommt, werden immer lauter.

Vestibular 2012 - beschäftigt die brasilianische Jugend

Das "vestibular" spielt eine wichtige Rolle im Leben eines brasilianischen Schülers. Es handelt sich um einen "processo de seleção", einen "Auswahlprozess" nach dem Abschluss der Schulausbildung, mit dem Schüler sich für die Hochschulzulassung bewerben. In diesem Auswahlverfahren wird getestet, welche Kenntnisse der Schüler mit der Schulausbildung erworben hat. Das Resultat entscheidet über den Zugang zu den Hochschulen. In Brasilien gehen jetzt die Sommerferien zu Ende und deshalb startet auch die für Jugendliche spannende Zeit des "vestibular".